Sanojen solina - suomentaja Elina Salonen
Suomennan englanninkielistä kaunokirjallisuutta. Toiminimeni Sanojen solina on mukailtu nimestäni, ja se kuvaa tavoitettani: tahdon luoda sujuvia ja luontevia suomennoksia, jotka soljuvat kuin vesi.
Uusimmat kirjat
Ruth Jones: Vielä yhdet
Bazar Kustannus 2026
Kaikki on vasta alussa.
Vielä yhdet on Ruth Jonesin hyvän mielen romaani uusista mahdollisuuksista, jotka saapuvat, kun niihin on lakannut uskomasta.
Linda Standish on kolmenkymmenen vuoden ajan ollut uuttera kunnan virkailija ja tehnyt työtään täydellä sydämellä. Nyt hänen pitäisi olla valmis jäämään varhaiseläkkeelle ja nauttimaan vapaudesta.
Jäljellä on vielä yksi tehtävä: selvittää Levi Normanin kuolinpesä. Walesista kotoisin oleva mies vietti viimeiset vuotensa yksin syrjäisellä skotlantilaisella saarella. Kuka Levi oikein oli? Jäikö kukaan kaipaamaan häntä? Lindan on matkustettava Skotlantiin, jossa Levin tarina kietoutuu auki, ja samalla – kuin vaivihkaa – myös Lindan oma elämä avautuu uusille ystäville, rakkaudelle ja tulevaisuudennäkymille. Iloisia pubi-iltoja unohtamatta.
Ruth Jonesin lämpimän humoristinen ja sydämellinen romaani juhlistaa yhteisön voimaa, anteeksiantoa ja kuritonta rakkautta.
Lisa Wingate: Haltialapset
Sitruuna Kustannus 2025
Ennen kuin olimme sinun ja Kadonneiden rakkaiden kirja -kirjojen kirjoittajalta
Oklahoma, 1909. Yksitoistavuotias Olive Augusta Radley tietää, ettei hänen isäpuolellaan ole hyviä aikeita kahta choctaw-tyttöä kohtaan, jotka asuvat heidän kodissaan holhokkeina. Kun vanhempi tytöistä katoaa, Olive päättää paeta ja ottaa mukaansa kuusivuotiaan Nessan. He aloittavat vaarallisen matkan halki karun Winding Stair -vuoriston pyrkien pysymään piilossa alueella liikkuvilta lainsuojattomilta, aarteenetsijöiltä ja häikäilemättömiltä miehiltä.
Oklahoma, 1990. Valerie Boren-Odell aloittaa vartijan työn Hevosvarkaanpolun kansallispuistossa toivoen löytävänsä rauhallisen elämän itselleen ja pojalleen. Pian hänen saapumisensa jälkeen teini-ikäinen retkeilijä katoaa, ja eräästä luolasta löytyy kolmen lapsen ruumiit. Valerie alkaa tutkia tapausta yhdessä choctaw-heimon poliisin kanssa, ja vähitellen alueen synkkä historia alkaa nousta esiin.
Tässä todellisiin tapahtumiin pohjautuvassa, tunteikkaassa ja vangitsevassa romaanissa Lisa Wingate kuljettaa lukijaa kahden eri aikakauden halki. Hän kertoo lain unohtamista lapsista ja heidän kamppailustaan oikeuden puolesta. Oliven ja Valerien matkat risteävät villissä ja kauniissa maassa, jonka omistajuudesta ja rikkauksista on taisteltu sukupolvien ajan. Molemmat sulkevat ovia takanaan matkalla kohti uutta alkua.
Kääntäjä Elina Salonen