Sanojen solina - suomentaja Elina Salonen

Suomennan englanninkielistä kaunokirjallisuutta. Toiminimeni Sanojen solina on mukailtu nimestäni, ja se kuvaa tavoitettani: tahdon luoda sujuvia ja luontevia suomennoksia, jotka soljuvat kuin vesi.

Uusimmat kirjat

Lisa Wingate: Haltialapset

Sitruuna Kustannus 2025

Ennen kuin olimme sinun ja Kadonneiden rakkaiden kirja -kirjojen kirjoittajalta

Oklahoma, 1909. Yksitoistavuotias Olive Augusta Radley tietää, ettei hänen isäpuolellaan ole hyviä aikeita kahta choctaw-tyttöä kohtaan, jotka asuvat heidän kodissaan holhokkeina. Kun vanhempi tytöistä katoaa, Olive päättää paeta ja ottaa mukaansa kuusivuotiaan Nessan. He aloittavat vaarallisen matkan halki karun Winding Stair -vuoriston pyrkien pysymään piilossa alueella liikkuvilta lainsuojattomilta, aarteenetsijöiltä ja häikäilemättömiltä miehiltä.

Oklahoma, 1990. Valerie Boren-Odell aloittaa vartijan työn Hevosvarkaanpolun kansallispuistossa toivoen löytävänsä rauhallisen elämän itselleen ja pojalleen. Pian hänen saapumisensa jälkeen teini-ikäinen retkeilijä katoaa, ja eräästä luolasta löytyy kolmen lapsen ruumiit. Valerie alkaa tutkia tapausta yhdessä choctaw-heimon poliisin kanssa, ja vähitellen alueen synkkä historia alkaa nousta esiin.

Tässä todellisiin tapahtumiin pohjautuvassa, tunteikkaassa ja vangitsevassa romaanissa Lisa Wingate kuljettaa lukijaa kahden eri aikakauden halki. Hän kertoo lain unohtamista lapsista ja heidän kamppailustaan oikeuden puolesta. Oliven ja Valerien matkat risteävät villissä ja kauniissa maassa, jonka omistajuudesta ja rikkauksista on taisteltu sukupolvien ajan. Molemmat sulkevat ovia takanaan matkalla kohti uutta alkua.

Sara DiVello: Broadwayn perhonen

Sitruuna Kustannus 2024

Tositapahtumiin perustuva rikostarina manhattanilaisen nuoren naisen ratkaisemattomasta murhasta vuonna 1923

Manhattan, 1923. Skandaalinkäryinen nuori nainen Dot King löydetään kuolleena kotoaan sängystä. Sängyn vieressä on pullo kloroformia, ja uhrin jalokivet on ryöstetty. Murhaotsikot valtaavat kaupungin. Daily News -lehden rikostoimittaja Julia Harpman janoaa uutisia miesvaltaisella alalla ja ryhtyy selvittämään totuutta. Jäljet johtavat Broadwayn parrasvaloista sen synkkään alamaailmaan ja maan vaikutusvaltaisimpien miesten juonittelujen keskelle. Julia saa selville jotakin, joka saattaa olla jopa vaarallisempaa kuin murha.

Broadwayn perhonen on mehukas tositapahtumiin perustuva romaani, joka pohjautuu erääseen villin jazz-aikakauden pahamaineisimmista ratkaisemattomista murhista, jossa valta, politiikka ja salaisuudet hautaavat salakavalasti totuuden.

Kääntäjä Elina Salonen